Karl Kraus: Myrkyn käyttöohje

Juhani Ihanuksen suomentama Karl Krausin aforismien kokoelma Myrkyn käyttöohje on ilmestynyt syyskuussa 2014.


Kirjailija ja lehtimies Karl Kraus (1874-1936) julkaisi esseiden, näytelmien, runojen, artikkeleiden ja arvostelujen lisäksi aforismeja ja fragmentteja. Myrkyn käyttöohje on valikoima aforistisista teoksista Sprüche und Widersprüche (1909), Pro domo et mundo (1912) ja Nachts (1918). Satiiriset aforismit kuvastavat ensimmäisen maailmansodan ja sitä edeltävän vuosikymmenen tunnelmia ja ovat yhä hätkähdyttävän ajankohtaisia. Aforismit on valikoinut ja suomentanut kulttuuripsykologian sekä aate- ja oppihistorian dosentti, kirjailija Juhani Ihanus.




Aforismeja teoksesta Myrkyn käyttöohje:

Pidä intohimosi kurissa, mutta varo päästämästä järkeäsi valloilleen.

Mitä meitä auttavat liekinheittimet, kun tulitikut loppuvat!

Laajimmalle levinneitä sairauksia on diagnoosi.

Mitä lähempää katsoo sanaa, sitä kauempaa se katsoo takaisin.

Taiteen vaikutus on aluton ja siksi loputon.


Myrkyn käyttöohje on Suomen aforismiyhdistyksen Pilke-julkaisusarjan seitsemäs teos. Teoksen on kustantanut Into Kustannus. Lisätietoa Into Kustannuksen nettisivuilta.

Edith Södergran: Kaikkiin neljään tuuleen

Rakastetuimpiin runoilijoihimme kuuluvan Edith Södergranin aforismit julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa suomeksi. Aforismien syntyaikaa leimaavat suuret historialliset muutokset koko Euroopassa ja myös Södergranin omassa elämässä. Aforismit henkivät olemassaolon riemua, mutta myös tietoisuutta ihmisen rajallisuudesta.

Aforismien ohella teoksessa on mukana todellinen harvinaisuus: Södergranin suomen kielellä kirjoittama mietelmällinen proosateksti, joka julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa alkuperäiskielellään. Lisäksi kirjassa on suomentajan kirjoitus Södergranin elämästä ja tuotannosta.

 

Aforismit on suomentanut pitkän uran kirjallisuuden parissa tehnyt Hilja Mörsäri. Hän on palkittu kirjailija ja kirjallisuusvaikuttaja, jonka elämässä Södergranin tuotannolla on ollut merkittävä vaikutus nuoruudesta lähtien.

Kaikki pitkät totuudenjuuret ovat epäilyttäviä; totuus löytyy vain pieninä palasina.

Siellä mistä kauneus puuttuu, tarttuvat kaikki sulottaret toisiaan kädestä ja pakenevat.

Kosmoksen runot voivat olla vain kuiskauksia.

Unissakävijä kulkee arpajaisiin vetääkseen suuren arvan.


"Södergranin aforismeissa on samankaltaista kutsumustietoisuutta ja profeetallista pauhua kuin hänen varsinaisessa runotuotannossaan. Rajamaan ja murroskauden runoilija käy tulta päin eikä perusta tuulentuvista." – Jani Saxell, Kiiltomato

Pilke 05
Ilmestynyt: syyskuu 2013
Julkaisija: Suomen aforismiyhdistys
Kustantaja: Into Kustannus
Suomentanut: Hilja Mörsäri
ISBN 978-952-264-240-0